- 0件
【悲報】シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判
1: ベア 2024/06/25(火) 15:46:15.94 ID:k1atuoE10.net
"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる
13: ベア 2024/06/25(火) 15:54:23.16 ID:jPn1OY9e0.net
>>1
これ内容も面白いよね
九州弁はちょいちょい難解だけど
これ内容も面白いよね
九州弁はちょいちょい難解だけど
2: ベア 2024/06/25(火) 15:46:29.39 ID:k1atuoE10.net
翻訳者の主張とリプ欄での批判
https://x.com/Reimond1997/status/1802990604521288167
https://x.com/Reimond1997/status/1803272741606584545
https://x.com/Reimond1997/status/1803273049099345995
https://x.com/Reimond1997/status/1802990604521288167
https://x.com/Reimond1997/status/1803272741606584545
https://x.com/Reimond1997/status/1803273049099345995
3: ベア 2024/06/25(火) 15:46:40.66 ID:k1atuoE10.net
どうすんのオブザこれ
4: ベア 2024/06/25(火) 15:46:54.45 ID:/yPFhBEm0.net
おもろいやん
5: ベア 2024/06/25(火) 15:47:48.23 ID:XfRHP9JZ0.net
話題になってよかったね
6: ベア 2024/06/25(火) 15:48:42.38 ID:IXHThKIX0.net
意図的ならええやん
7: ベア 2024/06/25(火) 15:49:24.95 ID:5ZYFr1wT0.net
ファック岡
8: ベア 2024/06/25(火) 15:50:43.98 ID:ceANzb3h0.net
別にええやんおもろいやん
10: ベア 2024/06/25(火) 15:52:11.68 ID:1aggbJDcr.net
>>8
よくないですよ
よくないですよ
9: ベア 2024/06/25(火) 15:51:50.15 ID:3qmbNYt70.net
よかろうもん
11: ベア 2024/06/25(火) 15:53:40.45 ID:897bGWla0.net
たまには、猛虎弁やなくて、九州弁でやるのもよかことやと思うっちゃけど、にしゃんらどがん思うね
12: ベア 2024/06/25(火) 15:54:14.86 ID:2A/El1NN0.net
こんなん笑うわ
14: ベア 2024/06/25(火) 15:57:11.64 ID:KU4C2gly0.net
弥彦も博多弁喋りだしそう
15: ベア 2024/06/25(火) 15:58:31.71 ID:/jzb2ifn0.net
九州が舞台なら方言の翻訳でもいいと思うけどな
でも実際は海外の話なんだし
方言は変だろ
でも実際は海外の話なんだし
方言は変だろ
17: ベア 2024/06/25(火) 15:59:43.26 ID:y5LaBjLAd.net
>>15
スコットランドの話らしいし方言の方が自然やろ
スコットランドの話らしいし方言の方が自然やろ
16: ベア 2024/06/25(火) 15:58:36.01 ID:tm2e0wrSd.net
もうまとめたわ 落としてええで
18: ベア 2024/06/25(火) 16:02:27.92 ID:4joqyiVn0.net
方言はまだいいとしても、日本人が理解できないレベルの方言はダメだろｗ
19: ベア 2024/06/25(火) 16:03:50.74 ID:PfnEwiLy0.net
元々訛ってる奴の感じを出したいのはわかるけどスコットランドが九州でええんか
22: ベア 2024/06/25(火) 16:06:36.98 ID:y5LaBjLAd.net
>>19
ダブリンだったら関西弁や
ダブリンだったら関西弁や
20: ベア 2024/06/25(火) 16:04:42.15 ID:U7XUE6fb0.net
まぁでも多分アメリカ人もスコットランド訛りでゲラゲラ笑ってるだろうからセーフや
30: ベア 2024/06/25(火) 16:11:42.88 ID:ugEPrG/J0.net
>>20
?t=102
?t=102
21: ベア 2024/06/25(火) 16:05:07.77 ID:DOrmqZYfd.net
方言キツすぎて分からんのよ。
機械翻訳のテキストかと思うとくらいざっくりとしか状況が分からんw
機械翻訳のテキストかと思うとくらいざっくりとしか状況が分からんw
この記事へのコメント